1 00:02:53,340 --> 00:02:54,740 Excusez-moi. 2 00:02:58,540 --> 00:03:02,180 Qui es-tu? Que veux-tu? Pourquoi diable parles-tu allemand ? 3 00:03:02,380 --> 00:03:04,260 -Quoi? -Que veux-tu? 4 00:03:04,460 --> 00:03:09,700 Je fais du stop et j'allais te demander si je pouvais faire du stop, c'est tout. Allez-y doucement. 5 00:03:18,020 --> 00:03:19,140 Putain ! 6 00:03:32,900 --> 00:03:35,660 Putain ! Putain de merde ! PUTAIN!! 7 00:03:51,860 --> 00:03:54,740 Merde! Bon sang! 8 00:04:03,780 --> 00:04:05,900 Hé, je te parle ! 9 00:04:07,780 --> 00:04:12,060 Merde. Allez. Il faut sortir d'ici ! 10 00:04:34,660 --> 00:04:36,780 Mère, putain de merde ! 11 00:04:36,980 --> 00:04:42,740 Comme si un cadavre ne suffisait pas. Maintenant, je traîne 2 putains de cadavres !! 12 00:04:46,540 --> 00:04:48,620 Qu'est-ce que vous avez dit? 13 00:04:50,340 --> 00:04:52,340 Êtes-vous d'accord? 14 00:04:52,620 --> 00:04:55,340 -Ouais, je vais bien. -Bien. Sortez de l'enfer ! 15 00:04:55,860 --> 00:04:58,620 Aie. Je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec mon cou ! 16 00:04:58,820 --> 00:05:02,220 -J'ai dit : SORTEZ ! -Écoute-moi. 17 00:05:02,420 --> 00:05:06,740 Tu as failli me tuer, mais je suis toujours en vie. Et tu es heureux de ne pas m'avoir tué. 18 00:05:06,940 --> 00:05:11,260 Pourquoi ne pas m'en montrer un peu le bonheur en me laissant suivre ? 19 00:05:12,100 --> 00:05:14,020 S'il te plaît. 20 00:05:19,980 --> 00:05:22,180 Viens t'asseoir devant. 21 00:05:59,660 --> 00:06:01,820 Je m'appelle Daniel. 22 00:06:03,140 --> 00:06:04,940 Isa. 23 00:06:07,220 --> 00:06:08,940 D'accord, Daniel. 24 00:06:10,180 --> 00:06:12,780 D'où venez-vous? 25 00:06:12,980 --> 00:06:15,500 Hambourg. 26 00:06:17,380 --> 00:06:20,260 Ma fourmi vit à Hambourg. 27 00:06:20,980 --> 00:06:23,060 Que fais-tu dans la vie? 28 00:06:24,460 --> 00:06:27,020 Je suis apprenti enseignant. 29 00:06:27,940 --> 00:06:31,180 -Je vais être professeur. -Un professeur ? Toi? 30 00:06:31,620 --> 00:06:34,300 Merde, vraiment ! Vous ne ressemblez pas à un professeur. 31 00:06:34,500 --> 00:06:36,580 À quoi je ressemble ? 32 00:06:36,780 --> 00:06:39,980 Je ne sais pas. Tu ressembles plus à un clochard. 33 00:06:42,380 --> 00:06:44,940 Vous partez vers le sud ? 34 00:06:45,620 --> 00:06:49,260 -En Turquie. -Je vois. 35 00:06:49,860 --> 00:06:52,060 Vous partez en vacances ? 36 00:06:52,260 --> 00:06:54,180 Non. 37 00:06:55,740 --> 00:06:58,340 Je cherche une fille. 38 00:06:58,740 --> 00:07:00,700 Votre femme ? 39 00:07:01,140 --> 00:07:03,100 Non. 40 00:07:03,740 --> 00:07:06,420 Êtes-vous amoureux? 41 00:07:06,660 --> 00:07:09,940 Cool. Dis-moi tout. 42 00:07:11,900 --> 00:07:15,620 C'est une assez longue histoire. 43 00:07:16,060 --> 00:07:19,540 Nous avons un sacré long voyage devant nous. 44 00:07:27,580 --> 00:07:30,900 En utilisant la loi de Newton sur le problème, on voit - 45 00:07:31,100 --> 00:07:33,820 - cette vitesse est la plus facteur important. 46 00:07:34,020 --> 00:07:38,060 À quelle vitesse X doit-il accélérer à partir de une rampe avec un angle de 10 degrés - 47 00:07:38,260 --> 00:07:43,260 - dépasser les 25 mètres de puissance gravitationnelle ? 48 00:07:51,260 --> 00:07:52,900 Anette ? 49 00:07:55,700 --> 00:07:59,460 -Anette ? -Tu ne vois pas que je suis occupé ? 50 00:07:59,980 --> 00:08:03,140 -Ernie ? - Aucune idée, mon vieux. 51 00:08:05,060 --> 00:08:05,980 Kira ? 52 00:08:06,180 --> 00:08:10,660 Nous ne pouvons pas avoir de classe ordinaire. dernier jour avant les vacances d'été ! 53 00:08:11,916 --> 00:08:14,669 - Qu'est-ce qu'on est censé faire à la place ? -On y met fin. 54 00:08:22,940 --> 00:08:25,740 -Au revoir, M. Bannier. -Au revoir, Kira. 55 00:08:25,940 --> 00:08:27,740 Passez de bonnes vacances. 56 00:08:31,380 --> 00:08:35,220 Il passe devant toi tous les jours, et tu ne lui as toujours pas parlé ? 57 00:08:35,420 --> 00:08:38,420 -Je suis trop timide. -Toi? Timide? 58 00:08:39,660 --> 00:08:41,660 Merde. 59 00:08:46,260 --> 00:08:48,380 C'est lui ! 60 00:08:49,180 --> 00:08:53,020 -Ce type avec des lunettes ! -Allez, parle avec lui ! 61 00:09:00,820 --> 00:09:02,500 Hey vous! 62 00:09:03,260 --> 00:09:05,260 Venez ici. 63 00:09:11,900 --> 00:09:13,580 Il semble que vous ayez besoin d'un peu de chance. 64 00:09:13,780 --> 00:09:18,140 -J'ai encore plus besoin d'un nouveau sac. -Qu'est-ce que c'est? 65 00:09:18,340 --> 00:09:21,420 -Un soleil. -Qu'est-ce qu'un soleil ? 66 00:09:21,900 --> 00:09:26,420 Une boule de gaz que la terre, ainsi que huit autres planètes en orbite. 67 00:09:26,620 --> 00:09:30,940 Le soleil illumine la vie. Pour toi, pour elle et pour moi. 68 00:09:31,420 --> 00:09:33,900 -Un autre mot pour la lumière est... ? -Énergie? 69 00:09:34,100 --> 00:09:37,980 -Un autre mot pour la lumière est chance. -Ah ok, la bague porte chance. 70 00:09:38,340 --> 00:09:40,620 -Tu es vraiment intelligent. -Je serai bientôt professeur. 71 00:09:40,820 --> 00:09:44,820 Un professeur ? Vraiment? Ca c'est drôle. 72 00:09:45,660 --> 00:09:49,420 -Quel est ton nom? -Daniel. Daniel Bannier. 73 00:09:50,460 --> 00:09:52,620 Merveilleux nom. 74 00:09:53,180 --> 00:09:57,340 -Et comment tu t'appelles ? -Je suis juillet, comme le mois. 75 00:09:59,100 --> 00:10:01,300 Et la bague ? 76 00:10:03,780 --> 00:10:07,980 C'est une vieille bague Maya. La légende nous dit que celui qui porte la bague, - 77 00:10:08,180 --> 00:10:11,020 peut reconnaître la chance. 78 00:10:11,380 --> 00:10:15,900 Vous rencontrerez bientôt une femme qui portent également un symbole du soleil. 79 00:10:16,100 --> 00:10:20,820 C'est seulement elle qui peut t'amener un vrai bonheur. 80 00:10:21,620 --> 00:10:24,260 -Combien? -50. 81 00:10:24,460 --> 00:10:27,300 -Tu n'aimes pas ça ? -Oui, mais... 82 00:10:27,500 --> 00:10:30,540 Pourquoi ne te bats-tu pas un peu pour ça alors ? 83 00:10:32,980 --> 00:10:34,580 -D'accord, 30. -40. 84 00:10:34,780 --> 00:10:38,060 35. C'est tout ce que j'ai. Mais je veux vraiment la bague. 85 00:10:38,260 --> 00:10:42,900 D'accord, mais seulement parce que je t'aime bien. 86 00:10:45,180 --> 00:10:46,940 -Merci. -Attendez. 87 00:10:47,620 --> 00:10:50,940 C'est ce soir. Arrêtez-vous. 88 00:10:53,300 --> 00:10:54,860 Merci beaucoup. 89 00:10:55,260 --> 00:10:57,620 -Je l'attends avec impatience. -Moi. 90 00:10:57,820 --> 00:10:59,740 Au revoir. 91 00:11:08,620 --> 00:11:10,900 -Juillet? -Oui? 92 00:11:12,260 --> 00:11:15,660 -Ca c'était quoi? -C'était Daniel Bannier. 93 00:11:16,460 --> 00:11:20,340 Oui, je l'ai compris, mais qu'est-ce que c'est si spécial chez lui ? 94 00:11:21,900 --> 00:11:27,100 Il a quelque chose au plus profond de lui lui, attendant d'être libéré. 95 00:11:27,860 --> 00:11:29,100 Comme quoi? 96 00:11:32,620 --> 00:11:36,700 -Hé! 1.personne, singulier, enseignant ! -Bonjour Kodjo. 97 00:11:39,540 --> 00:11:45,220 Je vais en Jamaïque, pour boire pina colada froide, fumer de l'herbe, - 98 00:11:45,420 --> 00:11:50,540 - et cherche les sœurs Kini. Connaissez-vous les sœurs Kini ? 99 00:11:50,980 --> 00:11:55,500 -Je ne pense pas, Kodjo. -Bikini et zukini. 100 00:11:57,340 --> 00:11:59,980 -Où vas-tu en vacances ? -Cette année, je reste à Hambourg. 101 00:12:00,180 --> 00:12:04,100 Rester ici ? N'irez-vous nulle part ? Il te faut du soleil. 102 00:12:04,300 --> 00:12:08,260 -Le soleil brille ici aussi. -Pourriez-vous arroser mes plantes ? 103 00:12:08,460 --> 00:12:10,980 -Bien sûr, je peux le faire. -Matin et soir ? 104 00:12:11,180 --> 00:12:12,660 Cool. 105 00:12:13,500 --> 00:12:17,620 Voici mes clés de voiture. Utilisez le voiture autant que vous le souhaitez. 106 00:12:20,820 --> 00:12:23,500 Donnez-leur de l'eau pour qu'ils puissent grandir ! 107 00:13:38,340 --> 00:13:39,820 Excusez-moi! 108 00:13:40,220 --> 00:13:42,060 Bonjour! 109 00:13:44,820 --> 00:13:46,580 Excusez-moi! 110 00:13:47,700 --> 00:13:49,580 Une bière s'il vous plaît ! 111 00:13:54,420 --> 00:13:57,220 -Excusez-moi, mais est-ce un soleil ? -Quoi? 112 00:13:59,140 --> 00:14:02,420 -Est-ce qu'il y a un soleil sur ton amulette ? -Non, c'est une lune. 113 00:14:06,300 --> 00:14:08,620 Excusez-moi! Puis-je avoir un.... 114 00:14:13,780 --> 00:14:16,300 La chanson suivante est une chanson d'amour. 115 00:14:16,500 --> 00:14:19,940 À propos d’un amour qui défie toutes les frontières. 116 00:15:02,700 --> 00:15:07,060 Hé, connaissez-vous des produits bon marché des endroits où passer la nuit ? 117 00:15:07,300 --> 00:15:10,940 Je viens de Berlin. Je ne connais pas cet endroit. 118 00:15:13,820 --> 00:15:15,460 Non? D'accord. 119 00:15:19,620 --> 00:15:22,740 Excusez-moi, attendez un instant. 120 00:15:23,100 --> 00:15:24,980 J'étais un peu loin, - 121 00:15:25,180 --> 00:15:26,980 mais je viens de me rappeler... 122 00:15:27,180 --> 00:15:30,540 qu'il s'agit d'un refuge pour jeunes bon marché à proximité. 123 00:15:30,740 --> 00:15:34,220 Si tu veux, je peux te montrer le chemin ? 124 00:15:34,940 --> 00:15:38,180 -Si ce n'est pas trop compliqué pour toi ? -Oh non, j'ai une voiture. 125 00:15:38,380 --> 00:15:41,060 -C'est gentil de ta part. -Ma voiture est juste là-bas. 126 00:15:42,340 --> 00:15:45,340 -Je m'appelle Daniel. -Mélék. 127 00:15:45,540 --> 00:15:48,380 -Joli prénom. D'où vient-il ? -Turquie. 128 00:15:48,580 --> 00:15:50,260 Êtes-vous turc? 129 00:15:52,180 --> 00:15:54,900 -Tu veux que je porte ça pour toi ? -Merci, c'est bon. 130 00:15:55,100 --> 00:16:00,100 - Ce n'est pas lourd. -Non, mais tu l'as porté toute la journée. 131 00:16:03,900 --> 00:16:07,300 -Avez-vous faim? -Oui. 132 00:16:10,260 --> 00:16:12,260 Cela ne peut pas être vrai ! 133 00:16:17,500 --> 00:16:21,660 C'est Istanbul. Bosphore. L'Europe à gauche, l'Asie à droite. 134 00:16:21,860 --> 00:16:25,260 Parfois je me tiens sous le pont la nuit, pour regarder l'eau. 135 00:16:25,460 --> 00:16:28,140 Quand la lune brille au surface de l'eau, on dirait - 136 00:16:28,340 --> 00:16:33,500 des milliers de petits poissons dansent. En turc on dit - 137 00:16:33,700 --> 00:16:35,660 "Yakamoz" 138 00:16:38,340 --> 00:16:43,380 J'ai un rendez-vous sous le pont vendredi à midi. 139 00:16:46,180 --> 00:16:48,220 Tu ne pars pas quelque part ? 140 00:16:48,420 --> 00:16:51,740 -Tu ne pars pas quelque part ? -Non, je ne pense pas. 141 00:16:51,940 --> 00:16:57,620 -Mais tout le monde part en vacances ! -Ouais, je sais, mais je veux rester ici à Hambourg. 142 00:16:57,820 --> 00:17:03,900 Hambourg peut être très agréable pendant l'été. Parcs, cafés - 143 00:17:04,100 --> 00:17:07,700 et les restaurants et tout. Et voilà la plage ! 144 00:17:07,900 --> 00:17:11,500 -Hambourg a une plage ? -Tu ne le savais pas ? Une vraie plage. 145 00:17:11,700 --> 00:17:16,140 Avec du sable et de l'eau, des coquillages et tout ça. 146 00:17:17,380 --> 00:17:19,460 Voulez-vous le voir ? 147 00:17:22,020 --> 00:17:23,500 La facture, s'il vous plaît. 148 00:17:27,300 --> 00:17:32,340 Oui, eh bien, c'est la plage. Pas beaucoup d'obus, mais... 149 00:17:33,060 --> 00:17:35,460 -Tu veux une bière ? -Oui s'il vous plait. 150 00:17:38,060 --> 00:17:42,300 Excusez-moi, l'un de vous pourrait-il me vendre deux bières ? 151 00:17:42,500 --> 00:17:43,980 Bien sûr. 152 00:17:47,140 --> 00:17:48,500 -Voici. -Merci. 153 00:17:48,700 --> 00:17:53,420 -Attendez! Combien je te dois ? -Le meilleur de la vie est gratuit. 154 00:17:54,900 --> 00:17:56,340 Acclamations. 155 00:18:06,540 --> 00:18:10,180 je commence à comprendre pourquoi tu ne veux pas partir. 156 00:18:12,740 --> 00:18:18,540 Mon soleil, ma lune, laisse briller tes rayons 157 00:18:19,900 --> 00:18:25,100 mon sable chaud 158 00:18:28,420 --> 00:18:34,260 Je touche ta peau avec mon vent 159 00:18:35,740 --> 00:18:40,980 mes lèvres ont envie des tiennes 160 00:18:44,380 --> 00:18:48,860 tes yeux 161 00:18:51,500 --> 00:18:56,660 je ne dois jamais cesser de prendre soin de moi 162 00:18:59,700 --> 00:19:04,260 tes lèvres 163 00:19:06,980 --> 00:19:12,060 Je ne dois jamais arrêter de m'embrasser. 164 00:19:24,740 --> 00:19:28,020 Alors, ton nom... Melek, est-ce que ça veut dire quelque chose ? 165 00:19:28,780 --> 00:19:30,260 Ange. 166 00:19:31,820 --> 00:19:36,660 -Tu portes bien ce nom. -Merci, mais tu ne me connais pas. 167 00:19:42,540 --> 00:19:45,140 Et cet endroit passer la nuit ? 168 00:19:54,140 --> 00:19:56,660 Vivez-vous seul ici ? 169 00:19:57,580 --> 00:19:58,900 Oui. 170 00:20:00,100 --> 00:20:02,340 Tu n'as pas de petite amie ? 171 00:20:04,220 --> 00:20:05,540 Non. 172 00:20:08,220 --> 00:20:11,020 -Tu veux du thé ? -Oui s'il vous plait. 173 00:20:13,100 --> 00:20:17,540 C'est si étrange que nous nous soyons rencontrés aujourd'hui, depuis... 174 00:20:18,580 --> 00:20:21,500 Je savais que nous allions nous rencontrer aujourd'hui. 175 00:20:21,820 --> 00:20:25,820 Peut-être que je ne le savais pas, mais j'espérais juste. 176 00:20:27,420 --> 00:20:31,820 C'est comme si tu pouvais décider votre propre destin en un jour. 177 00:20:32,420 --> 00:20:35,940 Je suis resté là et j'ai attendu et je t'ai attendu, et... 178 00:20:36,980 --> 00:20:39,580 Donc je ne croyais pas que tu allaient se présenter. 179 00:20:42,660 --> 00:20:44,740 Puis tu es resté là. 180 00:20:49,700 --> 00:20:51,340 Mélék ? 181 00:21:13,060 --> 00:21:16,140 -Merci pour tout. -Tout le plaisir était pour moi. 182 00:21:16,340 --> 00:21:18,860 Au revoir, Daniel. 183 00:21:47,620 --> 00:21:50,140 Connerie! Reprenez vos esprits et restez ici ! 184 00:21:50,340 --> 00:21:53,180 NON! Je déteste cette putain de ville ! 185 00:21:53,380 --> 00:21:56,540 Ouais ouais, mais où vas-tu ? 186 00:21:56,740 --> 00:21:58,420 Où le vent m'emmène. 187 00:21:58,620 --> 00:22:02,460 -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? -Je veux juste m'enfuir ! 188 00:22:03,060 --> 00:22:06,380 La première voiture qui s'arrête, décide de ma destination. 189 00:22:06,660 --> 00:22:10,380 Et si la première voiture allait au Bayern ? 190 00:22:10,780 --> 00:22:13,820 Vous souhaitez rester au Bayern ? 191 00:22:18,740 --> 00:22:21,820 Donc ce sera mon destin, je suppose. 192 00:22:27,060 --> 00:22:30,460 -Tu vas me manquer. -Tu vas me manquer aussi. 193 00:22:46,100 --> 00:22:47,820 Hé, juillet. 194 00:22:51,260 --> 00:22:53,340 Lancez-vous, je suis pressé. 195 00:23:11,300 --> 00:23:14,940 -C'est ta voiture ? -Non, il appartient à un de mes amis. 196 00:23:16,420 --> 00:23:18,780 Où veux-tu que je te conduise ? 197 00:23:20,100 --> 00:23:21,980 Où vas-tu? 198 00:23:22,180 --> 00:23:24,420 Istanbul 199 00:23:24,860 --> 00:23:26,460 Istanbul ? 200 00:23:28,380 --> 00:23:30,420 Pourquoi vas-tu à Istanbul ? 201 00:23:32,220 --> 00:23:33,980 Ça a marché ! 202 00:23:34,540 --> 00:23:36,140 Qu'est-ce qui a fonctionné ? 203 00:23:36,340 --> 00:23:37,940 La bague porte-bonheur. 204 00:23:38,140 --> 00:23:41,220 Je sais que ça a l'air fou et illogique, mais ça a marché. 205 00:23:42,500 --> 00:23:44,020 Alors, où est-elle maintenant ? 206 00:23:44,220 --> 00:23:47,380 Elle s'est envolée pour la Turquie en vacances ce matin. 207 00:23:47,580 --> 00:23:53,860 Tout ce que je sais, c'est qu'elle le sera en attente sous le pont du Bosphore, vendredi midi. 208 00:23:54,820 --> 00:23:57,500 July, elle est tellement.... 209 00:23:58,500 --> 00:24:01,420 -Au fait, où vas-tu ? -Quoi? 210 00:24:01,620 --> 00:24:04,660 Je veux dire, où vas-tu ? 211 00:24:07,780 --> 00:24:10,300 -Je vais aussi en Turquie. -Quoi? 212 00:24:12,020 --> 00:24:14,060 À Istanbul. 213 00:24:23,700 --> 00:24:25,380 C'est comme ça : 214 00:24:25,580 --> 00:24:28,260 Chaque été, je reste là où tu m'as récupéré - 215 00:24:28,460 --> 00:24:32,620 partir en vacances. Je vais partout où le vent me mène. 216 00:24:32,820 --> 00:24:36,420 La première personne qui vient me chercher, décide où je vais. Vous comprenez? 217 00:24:36,620 --> 00:24:38,980 -Tu fais ça chaque été ? -Oui! 218 00:24:39,420 --> 00:24:44,140 J'ai été dans les endroits les plus étranges. Italie, Espagne... 219 00:24:44,500 --> 00:24:48,460 Un gars m'a amené en Afghanistan. Tout un endroit où voyager ! 220 00:24:48,860 --> 00:24:50,860 -Afghanistan ? -Oui! 221 00:24:51,060 --> 00:24:52,860 -Incroyable! -Ouais. 222 00:24:53,060 --> 00:24:58,420 On ne sait jamais où on aboutit. C'est comme acheter un pack surprise. 223 00:24:58,740 --> 00:25:03,100 -Je vois. -Et cette année ce sera la Turquie. Génial! 224 00:25:03,300 --> 00:25:06,740 Je ne suis jamais allé en Turquie. Ce sera tellement cool. 225 00:25:06,940 --> 00:25:08,460 Certainement. 226 00:25:17,500 --> 00:25:19,620 Cela le fait de temps en temps. 227 00:25:20,620 --> 00:25:22,260 Incroyable. 228 00:25:24,380 --> 00:25:26,060 Un instant. 229 00:25:48,900 --> 00:25:51,300 Nous pourrions rester ici. 230 00:25:51,980 --> 00:25:53,820 Au Bayern ? 231 00:25:55,540 --> 00:25:58,140 Le ciel est bleu partout. 232 00:26:01,820 --> 00:26:06,180 Hé! C'est un nouveau jour demain, ou quoi ? 233 00:26:06,980 --> 00:26:10,260 Je suis désolé, mais nous n'avons pas Il reste deux chambres simples. 234 00:26:10,460 --> 00:26:15,300 Nous n'avons qu'une seule chambre simple, avec un lit simple. Est-ce que ça ira ? 235 00:26:16,020 --> 00:26:20,260 - Ce n'est qu'une nuit. Cela ne devrait pas être un problème, ou… ? - Bien sûr que non. 236 00:26:30,340 --> 00:26:34,820 July, tu as pris toute la couverture. Puis-je en avoir un petit morceau ? 237 00:26:43,900 --> 00:26:46,180 Vous ne semblez pas pouvoir dormir. 238 00:26:46,420 --> 00:26:51,100 Non, c'est inconfortable et chaud et... 239 00:26:54,260 --> 00:26:57,860 - Connaissez-vous la position de la cuillère ? -Bien sûr. 240 00:26:59,820 --> 00:27:03,820 J'ai entendu dire que c'était l'un des plus positions de sommeil confortables. 241 00:27:04,020 --> 00:27:05,740 Est-ce ainsi? 242 00:27:21,700 --> 00:27:24,500 OK, qui va cuillère qui ? 243 00:27:25,540 --> 00:27:27,580 Tu me cuillères. 244 00:27:45,940 --> 00:27:48,780 Mmmm, c'est vraiment confortable. 245 00:27:49,500 --> 00:27:51,980 Vraiment sympa. 246 00:28:18,940 --> 00:28:20,460 Putain. 247 00:28:23,580 --> 00:28:27,140 Nous nous dirigerons vers le sud, à travers l'Italie à Bari, et prendre le ferry pour - 248 00:28:27,380 --> 00:28:31,780 en Grèce, puis en Turquie. 249 00:28:32,140 --> 00:28:36,300 Nous pouvons également voyager à travers l'Autriche, La Yougoslavie et la Bulgarie, jusqu'à la Turquie. 250 00:28:37,020 --> 00:28:40,260 -C'est la guerre en Yougoslavie. -Oh ouais. 251 00:28:41,100 --> 00:28:43,900 Ou via l'Autriche, la Hongrie, Roumanie et Bulgarie. 252 00:28:44,100 --> 00:28:48,700 C'est un vrai détour. Peut-être qu'il y a un ferry bateau partant directement de Bari vers la Turquie. 253 00:28:49,260 --> 00:28:51,820 -J'ai un problème. -Qu'est-ce que c'est? 254 00:28:53,460 --> 00:28:57,140 J'ai très peu d'argent. Je ne peux pas me permettre le ferry. 255 00:28:58,340 --> 00:29:00,900 Ce n'est pas mon problème. 256 00:29:01,100 --> 00:29:03,020 Que veux-tu dire? 257 00:29:07,660 --> 00:29:11,380 Quel est le problème, n'est-ce pas tu sais où tu vas ? 258 00:29:11,580 --> 00:29:16,220 -Bien sûr que nous le faisons ! Istanbul. -Je vais à Budapest. Montez! 259 00:29:27,020 --> 00:29:29,180 Maintenant? Tu viens ? 260 00:29:32,060 --> 00:29:35,020 -Je m'appelle Léo. -Daniel, ravi de te rencontrer. 261 00:29:35,220 --> 00:29:37,740 Je suis juillet, comme le mois. 262 00:29:40,100 --> 00:29:44,740 -Juillet est un beau nom. -Merci. Leo n'est pas si mal non plus. 263 00:29:44,940 --> 00:29:47,740 Cela me rappelle en quelque sorte un lion. 264 00:29:47,940 --> 00:29:50,340 Je pense que ça vient de là. 265 00:29:53,460 --> 00:29:58,100 -Es-tu aussi né sous le signe du lion ? -Non, malheureusement. Je suis un scorpion. 266 00:29:58,820 --> 00:30:01,500 J'ai une piqûre sur mon histoire... 267 00:30:03,180 --> 00:30:05,380 -Mais tu es un lion, n'est-ce pas ? -Oui. 268 00:30:06,900 --> 00:30:09,260 -Un lion de juillet ? -Bien sûr. 269 00:30:12,180 --> 00:30:15,740 - Et ton copain ? -Ce n'est pas mon petit ami... 270 00:30:20,300 --> 00:30:22,100 C'est pour quoi ? 271 00:30:22,300 --> 00:30:25,660 -C'est "Che". -Ouais, mais qu'est-ce que ça signifie pour toi ? 272 00:30:26,020 --> 00:30:30,100 -Pourquoi « Che » se bat-il ? -Pour la justice. 273 00:30:30,500 --> 00:30:32,980 Oui, mais quoi d'autre ? 274 00:30:33,820 --> 00:30:36,420 -Pour la liberté ? -Bingo. 275 00:30:36,620 --> 00:30:39,500 -Ce "Che" représente ma croyance dans la liberté individuelle. 276 00:30:39,700 --> 00:30:42,180 Ensuite, nous avons quelque chose en commun. 277 00:30:55,220 --> 00:30:57,540 -Qu'est-ce que c'est? -J'attendrai dehors. 278 00:30:57,740 --> 00:31:00,260 -Tu ne veux pas de bière ? -Non merci. 279 00:31:01,540 --> 00:31:04,900 - Ne fais pas la fête. -Je ne le suis pas ! 280 00:31:12,060 --> 00:31:15,220 -J'entre. -Bien. J'attendrai ici. 281 00:31:21,820 --> 00:31:24,020 Hé, Léo ! 282 00:31:30,980 --> 00:31:34,300 -Ok, nous sommes en juillet. -Hé, juillet. 283 00:31:35,380 --> 00:31:39,700 - Aux bières. Vous en voulez un grand ? -Bien sûr, je vais suivre. 284 00:31:41,300 --> 00:31:43,860 Étiez-vous sérieux au sujet de votre croyance dans la liberté individuelle ? 285 00:31:44,060 --> 00:31:49,180 -Qu'on a ça en commun ? -Bien sûr que j'étais sérieux. 286 00:31:49,420 --> 00:31:51,660 -Vraiment? -Oui. 287 00:31:52,060 --> 00:31:54,620 -Voulez-vous venir avec moi? -Quoi? 288 00:31:55,260 --> 00:31:57,940 Je veux dire, tu veux venir ? 289 00:31:58,340 --> 00:32:00,500 Où? 290 00:32:01,020 --> 00:32:03,820 Jusqu'au bout du monde, peut-être ? 291 00:32:11,580 --> 00:32:13,460 Je ne peux pas. 292 00:32:23,380 --> 00:32:26,220 Pensez-vous que c'est la bonne personne ? 293 00:32:27,300 --> 00:32:28,460 Ouais. 294 00:32:30,020 --> 00:32:32,660 Se battrait-il pour vous ? 295 00:32:39,140 --> 00:32:41,220 J'aurais aimé qu'il le fasse. 296 00:33:23,500 --> 00:33:25,940 Dansons. 297 00:33:26,500 --> 00:33:28,180 Danse? 298 00:33:58,580 --> 00:34:01,380 Léo, arrête ça ! 299 00:34:01,580 --> 00:34:04,500 Que fais-tu? Arrêtez-le. Lion! 300 00:34:05,700 --> 00:34:08,780 -Léo, arrête ça ! -Tais-toi, Paul ! 301 00:34:09,100 --> 00:34:11,420 Laissez-la tranquille ! 302 00:34:11,620 --> 00:34:14,820 -Occupe-toi de tes oignons! - Arrêtez ça, ou perdez-vous. 303 00:34:15,060 --> 00:34:18,060 -Ferme ta bouche et assieds-toi. -Laisse-moi partir ! 304 00:34:18,260 --> 00:34:23,340 -Laissez-la partir! -Daniel ! DANIEL! 305 00:34:28,740 --> 00:34:30,620 -S'il te plaît, laisse-la partir. -Je ne t'ai pas compris ? 306 00:34:30,820 --> 00:34:33,380 -J'ai dit : laisse-la partir, s'il te plaît. -Je ne peux pas comprendre. 307 00:34:33,580 --> 00:34:35,580 Laissez-la partir! 308 00:34:52,300 --> 00:34:55,260 Hé, allez. Sortons d'ici. 309 00:34:57,660 --> 00:35:02,420 Merde, je ne me suis jamais battu avant. Je ne me bats jamais ! 310 00:35:02,740 --> 00:35:04,620 Mes lunettes sont parties. 311 00:35:04,820 --> 00:35:09,100 Je suis pacifiste. Je déteste la violence. 312 00:35:09,300 --> 00:35:11,100 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ? 313 00:35:11,300 --> 00:35:14,860 -Rien. -Comment devrions-nous nous enfuir ? 314 00:35:15,060 --> 00:35:16,780 -Avec bateau. -Avec bateau ? 315 00:35:16,980 --> 00:35:18,900 Oui, avec bateau. 316 00:35:19,900 --> 00:35:22,580 Donau entre en courant La mer Noire, n'est-ce pas ? 317 00:35:22,780 --> 00:35:26,540 Vrai. Et Istanbul se trouve à côté La mer Noire. 318 00:35:29,780 --> 00:35:33,060 -C'est de la drogue, n'est-ce pas ? -Non, ce n'est pas le cas ! 319 00:35:33,780 --> 00:35:37,460 -C'est un morceau. -Que veux-tu dire? C'est illégal. 320 00:35:38,780 --> 00:35:41,740 C'est une longue histoire. 321 00:35:43,020 --> 00:35:46,460 Peut-être, mais ça te rend stupide. 322 00:35:47,460 --> 00:35:51,500 -Tu penses que je suis stupide ? -Non, je ne le sais pas, mais... 323 00:36:00,220 --> 00:36:02,100 C'est cool, mec. 324 00:36:12,020 --> 00:36:14,020 Fais-moi confiance. 325 00:36:20,660 --> 00:36:23,500 Inspirez-vous comme une cigarette ? 326 00:36:47,940 --> 00:36:50,020 C'est bon. 327 00:37:07,100 --> 00:37:09,780 C'est vraiment bon. 328 00:37:34,100 --> 00:37:36,500 Comme des cordes. 329 00:37:37,460 --> 00:37:41,300 Comme un ruban. Ça a un peu le goût de ça. 330 00:37:44,700 --> 00:37:47,460 Il fait si chaud... ici. 331 00:38:15,980 --> 00:38:17,820 -D'accord? -Je vais bien. 332 00:38:18,020 --> 00:38:21,660 -Tu as peu de cendre sur toi. -Ashe, Ashe, Ashe. 333 00:38:37,460 --> 00:38:38,980 Un autre frein ? 334 00:38:41,900 --> 00:38:44,340 Vous y avez pris goût maintenant, hein ? 335 00:38:48,220 --> 00:38:52,740 Une fois, j'ai vu quelques gars... Mes élèves à l'école... 336 00:38:52,940 --> 00:38:57,460 Ils l'ont tenu d'une manière spéciale... Comme ça, je pense. 337 00:38:58,820 --> 00:39:01,780 -À l'école ? -À l'école. Quinze! 338 00:39:01,980 --> 00:39:04,380 -Incroyable. -Ce sont des idiots. 339 00:39:12,900 --> 00:39:15,580 Tout ce qu’ils peuvent faire, je peux faire mieux. 340 00:39:17,300 --> 00:39:19,060 Cool. 341 00:39:21,060 --> 00:39:22,940 Pourquoi riez-vous ? 342 00:39:23,140 --> 00:39:26,380 Rien. C'est comme ça que tu dis "cool" est si gentil. 343 00:39:26,580 --> 00:39:29,060 Mes élèves n'arrêtent pas de me le dire. 344 00:39:30,620 --> 00:39:33,460 Je me demandais quel genre de les professeurs de musique écoutent. 345 00:39:33,660 --> 00:39:36,500 Ce que j'écoute, tu veux dire ? 346 00:39:40,660 --> 00:39:42,980 -Jazz. -Jazz? 347 00:39:44,500 --> 00:39:48,340 -Ouais, c'est exactement ce que je pensais. -Qu'est-ce que tu écoutes alors ? 348 00:39:48,540 --> 00:39:53,380 J'aime les bons vieux. Elvis Presley. 349 00:39:55,460 --> 00:39:58,420 Et toi? Vous aimez les vieux ? 350 00:39:58,620 --> 00:40:01,900 Parfois. Je dois, - 351 00:40:02,100 --> 00:40:05,140 - parce que tous les dimanches je mange petit-déjeuner chez ma mère, - 352 00:40:05,340 --> 00:40:07,900 - et elle écoute des vieux vieux toute la journée. 353 00:40:08,100 --> 00:40:12,260 Oldies avec café, m�sli et beurre de cacahuète, des vieux avec tout, - 354 00:40:12,460 --> 00:40:15,100 - pour un exemple... 355 00:40:18,460 --> 00:40:20,260 Lune bleue.... 356 00:40:20,980 --> 00:40:23,180 Le savez-vous ? Sympa, ou quoi ? 357 00:40:54,140 --> 00:40:56,980 Que vas-tu faire quand tu la trouveras ? 358 00:41:00,420 --> 00:41:02,380 Que veux-tu dire? 359 00:41:03,980 --> 00:41:07,620 Qu'est-ce que tu vas lui dire ? 360 00:41:13,660 --> 00:41:16,140 Je ne sais pas. 361 00:41:17,300 --> 00:41:19,380 Vous ne savez pas ? 362 00:41:29,460 --> 00:41:32,540 Que dois-je lui dire ? 363 00:41:33,900 --> 00:41:35,700 Quelque chose comme... 364 00:41:38,940 --> 00:41:40,740 Mon amour, - 365 00:41:41,820 --> 00:41:47,300 - J'ai parcouru des milliers de kilomètres, traversé des rivières et déplacé des montagnes. 366 00:41:48,100 --> 00:41:51,420 J'ai souffert et enduré des tourments. 367 00:41:52,260 --> 00:41:56,060 J'ai résisté aux tentations, et j'ai suivi le soleil, - 368 00:41:57,140 --> 00:42:00,700 - pour que je puisse me tenir devant de toi et je te dis que, - 369 00:42:01,300 --> 00:42:03,140 - que je t'aime. 370 00:42:12,100 --> 00:42:14,020 N'est-ce pas un peu excessif ? 371 00:42:35,220 --> 00:42:36,900 Juillet? 372 00:42:40,380 --> 00:42:42,740 Je vais nous chercher quelque chose à manger. 373 00:42:45,380 --> 00:42:47,420 Je reviens tout de suite. 374 00:43:11,980 --> 00:43:14,260 Nous avons un passager clandestin à bord ! 375 00:43:22,540 --> 00:43:23,980 Pas si fort, ma chérie. 376 00:43:24,180 --> 00:43:27,020 S'il vous plaît non, s'il vous plaît non. 377 00:44:17,540 --> 00:44:18,860 Budapest ? 378 00:44:35,540 --> 00:44:38,140 Parlez-vous allemand ? 379 00:44:39,980 --> 00:44:41,420 Non? 380 00:44:43,460 --> 00:44:46,340 -Tu parles anglais ? -Non. 381 00:44:55,340 --> 00:44:57,180 Je m'appelle Daniel. 382 00:44:58,460 --> 00:45:01,220 C'est mon nom. 383 00:45:04,260 --> 00:45:05,860 Quel est ton nom? 384 00:45:06,060 --> 00:45:08,060 -Lune. -Lune... 385 00:45:09,140 --> 00:45:10,740 Comme la lune. 386 00:45:12,820 --> 00:45:14,580 Fumée? 387 00:45:15,220 --> 00:45:16,820 Merci. 388 00:45:57,380 --> 00:46:02,020 Désolé, connaissez-vous un endroit où on pourrait manger quelque chose ? 389 00:46:04,860 --> 00:46:07,060 Quelque chose à manger. 390 00:46:45,940 --> 00:46:47,820 C'est un endroit sympa. 391 00:46:57,620 --> 00:47:04,500 Puis-je commander quelque chose à boire s'il vous plaît. Comme un cola, et n'importe quoi à manger. 392 00:47:08,820 --> 00:47:10,820 -Tu parles allemand ? -Non. 393 00:47:12,300 --> 00:47:16,540 Eh bien, n'importe quoi à manger. Je m'en fiche. Du pain ou... 394 00:47:16,820 --> 00:47:20,860 Nous avons ici un principe simple. Nous en avons un seul. Manger ou ne pas manger. 395 00:47:21,260 --> 00:47:24,020 -Je vais certainement manger ! -Poisson 396 00:47:24,340 --> 00:47:26,620 Le poisson, le poisson est super. Merveilleux! 397 00:47:46,540 --> 00:47:50,140 -C'était très bien. -Oui, il est temps de payer. 398 00:47:50,340 --> 00:47:52,340 Combien? 399 00:47:53,340 --> 00:47:55,020 Dix. 400 00:47:55,220 --> 00:47:56,700 Dix? 401 00:47:56,940 --> 00:47:59,540 -Marque. - Mark allemand ? 402 00:47:59,940 --> 00:48:01,940 Allemand, allemand, allemand. 403 00:48:10,260 --> 00:48:12,260 Merci. 404 00:48:18,500 --> 00:48:22,620 Alors merci pour tout, mais je pense que je dois y aller maintenant. 405 00:48:22,820 --> 00:48:27,420 Oui, tu vois, j'ai un problème. 406 00:48:28,620 --> 00:48:31,140 Je dois suivre quelqu'un. 407 00:48:31,380 --> 00:48:35,940 -C'est une fille. -Encore un cola ? S'il te plaît? 408 00:48:37,620 --> 00:48:39,860 Donc tu parles allemand. 409 00:54:45,980 --> 00:54:47,460 Budapest ? 410 00:55:39,500 --> 00:55:43,460 -Alors on se retrouve. Donnez-moi mon argent ! -Qu'est-ce qu'il fait ? 411 00:55:43,660 --> 00:55:47,260 -Où sont mes affaires ? -Qui est-ce? 412 00:55:47,500 --> 00:55:49,540 -Je ne sais pas. -Donnez-moi mon passeport ! 413 00:55:49,740 --> 00:55:51,620 -La bague ! -Occupe-toi de tes oignons. 414 00:56:43,220 --> 00:56:45,500 Attends, je t'aurai ! 415 00:56:48,460 --> 00:56:51,940 Maintenant, je devrais te joindre. 416 00:56:53,700 --> 00:56:56,460 Putain ! Pourquoi cette merde ne marche pas ? 417 00:56:56,660 --> 00:56:59,420 Hey vous! Donnez-moi un coup de pouce ! 418 00:57:07,260 --> 00:57:09,180 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 419 00:57:31,540 --> 00:57:33,540 Tu es fou ! 420 00:57:37,100 --> 00:57:38,900 À droite! 421 00:57:58,740 --> 00:58:01,220 Ce n'est pas vrai ! Elle est folle ! 422 00:58:01,420 --> 00:58:04,180 Je vais redécorer ton visage ! 423 00:58:06,380 --> 00:58:08,540 Je t'aurai ! 424 00:58:10,940 --> 00:58:13,620 Attends, connard ! 425 00:58:14,620 --> 00:58:19,980 -Je ne t'entends pas ! -Attends juste que je puisse mettre la main sur toi. 426 00:58:23,500 --> 00:58:25,140 Putain ! Putain ! Putain ! 427 00:58:28,820 --> 00:58:32,260 Espèces de connards ! 428 00:58:48,100 --> 00:58:49,860 Oups ! 429 00:59:09,900 --> 00:59:13,100 D'où venez-vous? 430 00:59:15,740 --> 00:59:17,300 Passeport? 431 00:59:18,580 --> 00:59:20,180 Passeport? 432 01:00:03,660 --> 01:00:05,260 Frontière : Hongrie - Roumanie 433 01:00:14,740 --> 01:00:16,260 Bonjour. 434 01:00:18,100 --> 01:00:19,420 Passeport? 435 01:00:21,060 --> 01:00:24,900 C'est exactement mon problème. Je n'ai pas de passeport. 436 01:00:25,420 --> 01:00:27,580 Pas de passeport, pas de Roumanie. 437 01:00:27,900 --> 01:00:33,220 Bien sûr, c'est évident. Tu dois avoir un passeport pour passer les frontières. 438 01:00:34,020 --> 01:00:36,700 Mais je ne l'ai tout simplement pas. S'il te plaît. 439 01:00:36,980 --> 01:00:39,140 Pas de passeport, pas de Roumanie. 440 01:00:40,420 --> 01:00:44,420 Ouais, je t'ai compris, mais peut-être que tu ne m'as pas compris. 441 01:00:44,620 --> 01:00:47,660 J'ai vraiment un gros problème, et je dois franchir cette frontière. 442 01:00:47,860 --> 01:00:51,020 Je dois aller en Roumanie pour rencontrer quelqu'un. C'est très, très... 443 01:00:51,220 --> 01:00:54,300 Pas de passeport, pas de Roumanie. 444 01:00:58,140 --> 01:01:01,740 -Condamner. -Oui, putain. 445 01:01:31,380 --> 01:01:33,220 Daniel ! 446 01:01:33,900 --> 01:01:35,500 Juillet! 447 01:01:45,940 --> 01:01:50,140 -Arrêt! -Je n'ai rien fait. 448 01:01:50,620 --> 01:01:54,020 J'ai un gros problème ! Pas de laissez-passer, rien, - 449 01:01:54,220 --> 01:01:57,220 - et je dois traverser. Aide-moi. - Où est ton passeport ? 450 01:01:57,420 --> 01:02:00,500 Cela n'a pas d'importance. Dites n'importe quoi. 451 01:02:00,700 --> 01:02:04,380 Dis-leur que nous sommes mariés, d'accord ? 452 01:02:04,700 --> 01:02:07,580 Ce n'est pas un problème. C'est ma femme. 453 01:02:07,780 --> 01:02:10,740 -La bague... nous sommes mariés. Si elle... -Mais nous ne sommes pas mariés ! 454 01:02:10,940 --> 01:02:13,980 -Juillet, s'il te plaît ! -Non, on ne peut pas lui mentir. 455 01:02:14,180 --> 01:02:16,300 S'il te plaît. 456 01:02:17,580 --> 01:02:18,940 D'accord. 457 01:02:19,500 --> 01:02:22,420 Daniel Bannier, tu m'emmènes en tant qu'épouse légitime ? 458 01:02:22,620 --> 01:02:26,060 -Quoi? -Vraiment, ou pas ? 459 01:02:26,260 --> 01:02:30,140 -Oui, je le fais... -Alors demande-moi. 460 01:02:36,900 --> 01:02:41,100 Juillet, est-ce que tu me prends pour ton Mari légitimement marié ? 461 01:02:41,820 --> 01:02:44,580 -Oui je le fais. -OK bien. 462 01:02:47,140 --> 01:02:48,500 Quoi d'autre? 463 01:02:48,700 --> 01:02:50,340 -Le discours d'abord. -Quel discours ? 464 01:02:50,540 --> 01:02:53,700 -Celui que je t'ai appris. -Maintenant? 465 01:02:53,900 --> 01:02:56,660 Cela fait partie de la cérémonie. 466 01:02:57,140 --> 01:02:59,060 D'accord, alors... 467 01:02:59,340 --> 01:03:02,940 "Mon amour..." C'est exact, non ? 468 01:03:03,860 --> 01:03:07,540 "J'ai traversé des ponts..." Faux, hein ? 469 01:03:08,300 --> 01:03:11,100 -"Je..j'ai traversé..." -Tu ne t'en souviens pas. 470 01:03:11,300 --> 01:03:14,940 -Non, mais je vais l'apprendre. -Promesse? 471 01:03:16,540 --> 01:03:18,180 Je vous promets. 472 01:03:21,820 --> 01:03:24,100 Oui, nous sommes mariés. 473 01:03:30,100 --> 01:03:31,900 Baiser. 474 01:03:37,220 --> 01:03:38,860 Je vais chercher la voiture... 475 01:03:46,980 --> 01:03:52,100 Quand tu te maries en Roumanie, vous offrez habituellement des cadeaux. 476 01:03:52,300 --> 01:03:53,620 Des cadeaux ? 477 01:03:54,580 --> 01:03:57,100 Bus, mon cadeau. 478 01:03:58,460 --> 01:04:00,700 D'accord. 479 01:04:03,340 --> 01:04:05,140 Relevez la barre. 480 01:04:10,420 --> 01:04:12,380 Merci. 481 01:04:23,380 --> 01:04:25,220 Comment aller plus loin ? 482 01:04:25,420 --> 01:04:27,940 Nous pourrions passer notre lune de miel ici. 483 01:04:33,740 --> 01:04:36,700 -Je pense que j'ai une meilleure suggestion. -Quoi? 484 01:04:38,540 --> 01:04:40,900 Nous volons une voiture. 485 01:04:41,100 --> 01:04:43,420 -Quoi? -Ouais, on vole une voiture. 486 01:04:43,620 --> 01:04:48,180 -On ne peut pas voler une voiture. -Pourquoi pas? -Nous sommes des gens sympas. Ils ne volent pas de voitures. 487 01:04:56,060 --> 01:04:58,740 On pourrait voler la voiture d'un méchant. 488 01:05:00,420 --> 01:05:04,180 -Lui? Est-ce un méchant ? -Non. 489 01:05:04,380 --> 01:05:08,260 -C'est un gars sympa. -Évidemment. 490 01:05:08,460 --> 01:05:12,220 Mais c'est exactement ces gars-là qui ont battu leur femme et leurs enfants. 491 01:05:12,420 --> 01:05:13,740 -Je ne sais pas. -Ils! 492 01:05:13,940 --> 01:05:16,140 Il me rappelle un de mes amis. 493 01:05:17,660 --> 01:05:20,740 Lui. Un tueur en série ! 494 01:05:22,100 --> 01:05:26,740 -Il m'a l'air sympa. -Je suis anxieux rien qu'en le regardant. 495 01:05:28,460 --> 01:05:31,820 Pour moi, tout le monde ressemble à des méchants. 496 01:05:48,500 --> 01:05:51,540 Tu sais ce que tu fais, n'est-ce pas ? 497 01:05:52,580 --> 01:05:54,540 Pouvez-vous le gérer ? 498 01:05:54,740 --> 01:05:56,780 -Que fais-tu? - Il est resté dans la voiture. 499 01:05:56,980 --> 01:05:59,580 Dépêchez-vous, je m'en fous. 500 01:06:01,060 --> 01:06:04,060 Hé! Êtes-vous fou? Vous détruisez tout ! 501 01:06:04,260 --> 01:06:06,500 Fais-moi confiance, d'accord ? 502 01:06:08,980 --> 01:06:12,460 -Tu t'es blessé ? -Non, je vais bien. 503 01:06:14,540 --> 01:06:19,460 Oh putain ! Julie ! Ne filmez pas, je pense que quelqu'un regarde. 504 01:06:19,660 --> 01:06:22,340 Putain, il regarde par ici... 505 01:06:22,540 --> 01:06:24,380 Agissez normalement. 506 01:06:27,740 --> 01:06:30,860 -N'est-ce pas romantique ? -Quoi? 507 01:06:31,380 --> 01:06:34,020 Je n'ai jamais volé de voiture avec quelqu'un auparavant. 508 01:06:34,340 --> 01:06:39,340 Déplacez-vous sur cette voiture, alors nous allons nous éloigner d'ici. S'il te plaît! 509 01:06:45,100 --> 01:06:48,500 -Eh bien, qu'est-ce que je t'ai dit ? -Incroyable! 510 01:06:49,020 --> 01:06:51,100 Tu es le meilleur. 511 01:06:52,580 --> 01:06:57,700 Dis-moi, Aline. Vous n'avez pas une Dacia bleue ? 512 01:06:58,060 --> 01:06:59,700 C'est exact. 513 01:07:01,380 --> 01:07:04,460 Je pense qu'il est volé. 514 01:07:04,660 --> 01:07:06,380 Connerie! 515 01:07:07,380 --> 01:07:10,300 Putain, ils volent ma voiture ! 516 01:08:59,180 --> 01:09:03,220 "Pas de passeport, pas de Bulgarie." J'en ai assez de ça. 517 01:09:03,420 --> 01:09:08,940 Selon vous, comment est la frontière turque ? Probablement cinq fois pire ! 518 01:09:09,140 --> 01:09:12,420 Attendez un instant, pourriez-vous reculer un peu ? 519 01:09:22,180 --> 01:09:25,740 -Où cela mène-t-il ? -Nous le saurons bientôt. 520 01:09:37,220 --> 01:09:39,940 -Regarde ça. -Cet endroit a l'air mort. 521 01:09:40,140 --> 01:09:42,460 - Ce n'est pas ce que je dis. -Que veux-tu dire? 522 01:09:42,660 --> 01:09:46,460 -Ça doit être la Bulgarie. -Connerie. 523 01:09:46,660 --> 01:09:49,940 -Pourquoi c'est des conneries ? -Cette flaque d'eau n'est pas le Donau. 524 01:09:50,140 --> 01:09:52,340 Je suis désolé, mais Donau n'est pas la frontière. 525 01:09:52,540 --> 01:09:55,660 -Oui c'est le cas! -Es-tu sûr? 526 01:09:56,060 --> 01:09:59,740 -Non. - Alors ça pourrait être la frontière. 527 01:10:00,060 --> 01:10:03,260 Ok, supposons que c'est la frontière. Et alors ? 528 01:10:03,620 --> 01:10:06,020 Je vais juste traverser. 529 01:10:07,300 --> 01:10:10,860 -Comment comptez-vous y parvenir ? -Je vais accélérer à distance, frapper la rampe - 530 01:10:11,060 --> 01:10:13,500 - et sautez à travers la rivière. 531 01:10:13,700 --> 01:10:15,780 -C'est fou ! -Nous avons besoin de la voiture. 532 01:10:15,980 --> 01:10:19,180 -On peut s'en passer. -Nous sommes mercredi et nous ne sommes toujours pas en Bulgarie. 533 01:10:19,380 --> 01:10:22,020 J'ai besoin que la voiture soit à Istanbul vendredi midi. 534 01:10:22,220 --> 01:10:25,340 Cela ne marchera pas si tu meurs. Avez-vous pensé à cela ? 535 01:10:25,540 --> 01:10:28,340 Les professeurs sensés ne font pas ça ! 536 01:10:31,500 --> 01:10:32,940 D'accord, alors... 537 01:10:33,340 --> 01:10:36,460 La voiture est le poids, x. 538 01:10:37,260 --> 01:10:42,460 X pèse 500 kilos. La distance est de 25 mètres. 539 01:10:42,660 --> 01:10:46,780 La question est : à quelle vitesse devons-nous monter une rampe - 540 01:10:46,980 --> 01:10:51,540 - avec une pente de dix degrés franchir 25 mètres ? 541 01:10:51,820 --> 01:10:55,180 La réponse est... 542 01:10:58,020 --> 01:11:02,220 96,41 km/h. 543 01:11:52,260 --> 01:11:53,780 Daniel ! 544 01:11:54,140 --> 01:11:55,820 Putain ! 545 01:12:02,580 --> 01:12:06,300 Excellent! Félicitations! Je plains vraiment vos élèves. 546 01:12:06,500 --> 01:12:10,180 -Tu aurais pu être tué ! - Et si je l'avais été ? 547 01:12:10,380 --> 01:12:12,700 -Il n'y a pas de quoi plaisanter. -Pourquoi pas? 548 01:12:12,900 --> 01:12:15,180 Parce que je n'aime pas ça. 549 01:12:15,740 --> 01:12:18,340 Que feriez-vous si j'avais été tué ? 550 01:12:18,540 --> 01:12:21,620 J'ai probablement été heureux de finalement Je me suis débarrassé de toi. 551 01:12:38,180 --> 01:12:40,020 Qu'est-ce que c'est? 552 01:12:40,220 --> 01:12:41,460 La rivière frontière. 553 01:12:44,260 --> 01:12:45,940 Donau. 554 01:12:47,460 --> 01:12:51,180 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Vraiment drôle, hein ? 555 01:12:51,420 --> 01:12:53,420 Vraiment amusant. 556 01:12:54,140 --> 01:12:56,220 Juste hilarant. 557 01:12:56,420 --> 01:12:59,340 -Allez-y doucement. -Non! Tout est de ta faute ! 558 01:12:59,580 --> 01:13:01,380 -Ma faute ? -Ouais, c'est ta faute ! 559 01:13:01,580 --> 01:13:05,380 -Pourquoi? -Toute cette merde, c'est de ta faute ! 560 01:13:05,980 --> 01:13:11,900 Si j'avais pris le ferry depuis Bari, J'étais déjà à Istanbul, pas ici. 561 01:13:12,380 --> 01:13:13,780 Bari! 562 01:13:14,300 --> 01:13:18,060 Sans moi, tu aurais encore été au Bayern ! 563 01:13:18,340 --> 01:13:21,820 Qui vous a aidé à traverser la frontière ? Qui a volé la voiture ? 564 01:13:22,020 --> 01:13:25,260 Et qui m'a vendu cette stupide bague ? 565 01:13:25,460 --> 01:13:31,940 Sans cette camelote, J'étais toujours à Hambourg, et pas ici ! 566 01:13:32,180 --> 01:13:35,220 Alors retournez à Elben. 567 01:13:35,420 --> 01:13:39,660 Lisez un journal ou un livre ! Retournez à votre vie vide et ennuyeuse ! 568 01:13:46,580 --> 01:13:50,020 Tu ne veux juste pas que je la rencontre ! 569 01:14:38,660 --> 01:14:42,220 Le premier qui s'arrête décide de ma destination. 570 01:15:05,900 --> 01:15:07,620 Il n'a pas compté. 571 01:15:21,180 --> 01:15:23,380 Juillet? 572 01:15:29,820 --> 01:15:31,380 Juillet? 573 01:16:12,540 --> 01:16:14,660 Et c'était tout ? 574 01:16:15,860 --> 01:16:17,060 C'était tout. 575 01:16:17,260 --> 01:16:21,740 Un instant ! Avez-vous vraiment vécu tout cela ? 576 01:16:22,380 --> 01:16:25,060 J'ai vécu tout ça. 577 01:16:25,260 --> 01:16:29,660 -Tu ne l'as pas inventé ? -Pourquoi devrais-je l'inventer ? 578 01:16:30,380 --> 01:16:33,220 -Respecte, mec. -Merci. 579 01:16:36,380 --> 01:16:40,940 D'où vient cette horrible odeur ? 580 01:16:42,060 --> 01:16:45,820 Vous n'avez toujours pas vos papiers, n'est-ce pas ? 581 01:16:46,500 --> 01:16:50,260 -Non... -Dehors ! Sortez de la voiture ! 582 01:16:50,460 --> 01:16:52,580 -C'est quoi ces conneries ? -Daniel, sors de la voiture ! 583 01:16:52,780 --> 01:16:55,060 - De quel genre de conneries s'agit-il ? -Tu m'as entendu ! 584 01:16:55,260 --> 01:16:58,100 -Qu'est-ce que c'est que cette merde ? 585 01:16:58,300 --> 01:17:00,940 Dehors! Vous deux ! 586 01:17:01,140 --> 01:17:03,180 Allez maintenant ! 587 01:17:08,380 --> 01:17:11,300 -Il doit sortir aussi. -Dehors. 588 01:17:12,580 --> 01:17:14,500 -Quoi? -Je lui ai dit de sortir. 589 01:17:14,700 --> 01:17:17,860 -Je venais de lui dire ça. -Il est allemand. 590 01:17:18,340 --> 01:17:20,180 Allemand, allemand. 591 01:17:20,380 --> 01:17:22,780 Passeport et carte d'immatriculation. 592 01:17:28,220 --> 01:17:31,020 -Passeport! -Je n'ai pas de passeport ! 593 01:17:31,220 --> 01:17:35,060 -Son passeport a été volé. -Dis ça à ta grand-mère. 594 01:17:35,260 --> 01:17:37,460 -Quel est le problème ? -Fermez-la! 595 01:17:38,540 --> 01:17:39,820 Quoi? 596 01:17:40,300 --> 01:17:42,220 -Je lui ai dit de se taire ! -Fermez-la! 597 01:17:42,420 --> 01:17:44,980 -Je n'ai pas dit un mot ! -Fermez-la! 598 01:17:45,540 --> 01:17:49,180 -Tu ne vas nulle part sans passeport. -Son passeport a vraiment été volé. 599 01:17:49,380 --> 01:17:54,340 Qu'est-ce que tu es? Terroristes, satanistes ou quoi ? 600 01:17:54,580 --> 01:17:56,180 -Ouvrez votre coffre à bagages ! -Isa, quoi... 601 01:17:56,380 --> 01:17:58,100 Ouvrez-le ! 602 01:18:10,140 --> 01:18:13,300 Arrêtez-les immédiatement ! 603 01:18:13,940 --> 01:18:16,700 C'est incroyable. Totalement incroyable. 604 01:18:17,420 --> 01:18:21,060 Maintenant, nous sommes condamnés ! Pour toujours! Et pourquoi ? 605 01:18:21,260 --> 01:18:24,980 Parce que j'ai fait du stop avec un gars qui avait un cadavre dans le coffre à bagages. 606 01:18:25,180 --> 01:18:27,980 Imaginez! Un cadavre ! C'est ton hobby ou quoi ? 607 01:18:28,180 --> 01:18:31,100 -Fermez-la! -Je ne le fermerai pas. 608 01:18:31,300 --> 01:18:33,980 -Ne me mets pas en colère ! -Ou quoi ? Votre pantalon va exploser ? 609 01:18:34,180 --> 01:18:36,340 Écoute, espèce d'idiot ! 610 01:18:36,540 --> 01:18:40,380 Pas plus de 20 mots de ta part, d'ici à Istanbul, d'accord ? 611 01:18:40,580 --> 01:18:43,460 Ouais ok, tu peux les obtenir maintenant : Connard, connard, connard... 612 01:18:56,900 --> 01:18:59,940 Le cadavre dans la voiture est mon oncle Achmed. 613 01:19:00,140 --> 01:19:01,660 Quoi? 614 01:19:01,980 --> 01:19:05,020 Il est venu d'Istanbul pour nous rendre visite. 615 01:19:05,860 --> 01:19:08,500 L'oncle Achmed est le frère aîné de mon père. 616 01:19:08,700 --> 01:19:11,900 Et mon père l'invitait souvent en Allemagne. 617 01:19:12,100 --> 01:19:14,220 Il y a cinq mois, il est enfin venu. 618 01:19:14,420 --> 01:19:18,580 Il a eu un visa pour trois mois, et s'est frayé un chemin jusqu'en Allemagne. 619 01:19:20,660 --> 01:19:25,340 Il pensait que Berlin était vraiment génial. Beaucoup de Turcs dans notre quartier. 620 01:19:25,820 --> 01:19:30,260 A la fois, il participa à tout, et j'ai vraiment passé un très bon moment. 621 01:19:30,820 --> 01:19:35,940 Et nous, ma famille et moi, nous avons également passé un très bon moment. 622 01:19:37,220 --> 01:19:41,860 Mes neveux... J'ai deux neveux, les garçons de ma sœur. 623 01:19:43,500 --> 01:19:46,060 Ils ont abandonné la maternelle, - 624 01:19:46,260 --> 01:19:49,860 - parce que quand il n'y avait personne d'autre, l'oncle Achmed s'occupait d'eux. 625 01:19:50,060 --> 01:19:53,620 Tu ne croirais pas comment bien, il était en cuisine ! 626 01:19:55,580 --> 01:19:58,300 Mieux que ma mère ! 627 01:20:01,060 --> 01:20:05,980 Trois mois se sont écoulés et oncle Ahmed est resté. 628 01:20:09,140 --> 01:20:12,020 Puis l’inévitable s’est produit. 629 01:20:14,100 --> 01:20:15,660 Il est mort. 630 01:20:15,860 --> 01:20:20,100 Sans même dire au revoir. Crise cardiaque. Mort. 631 01:20:21,660 --> 01:20:23,460 Vraiment stupide. 632 01:20:24,260 --> 01:20:28,140 Toute la famille s'est réunie et a tenu une réunion de crise. 633 01:20:28,660 --> 01:20:34,460 Cela devait rester secret lorsque mon les parents gardaient un cadavre illégal dans le sous-sol. 634 01:20:34,660 --> 01:20:39,460 Nous avons donc décidé de faire passer clandestinement le cadavre en Turquie. 635 01:20:39,940 --> 01:20:43,700 Puisque je suis le plus jeune, et en vacances, - 636 01:20:44,380 --> 01:20:47,340 J'étais coincé avec cette merde. 637 01:20:47,540 --> 01:20:49,020 Merde! 638 01:20:49,300 --> 01:20:51,740 Ils vont lui demander son acte de naissance. 639 01:20:51,940 --> 01:20:56,540 -Vous pouvez le faire envoyer ici par fax. -Non, ils veulent voir l'original. 640 01:20:57,460 --> 01:21:00,780 Si seulement je pouvais avoir un seul coup de fil. 641 01:21:01,220 --> 01:21:06,740 Ensuite, j'appellerais ma copine. Elle pourrait apporter l'acte de naissance. 642 01:21:09,820 --> 01:21:12,300 Isa, mon temps est compté. 643 01:21:17,020 --> 01:21:18,420 Allez. 644 01:21:19,100 --> 01:21:21,020 Attendez! Et moi? 645 01:21:31,420 --> 01:21:36,020 -Qui était-ce ? -Nous le saurons bientôt. Allez. 646 01:21:42,620 --> 01:21:44,300 La porte est ouverte. 647 01:22:19,140 --> 01:22:24,220 Alors tu es venu jusqu'ici juste pour amener ton oncle mort en Turquie ? 648 01:22:33,860 --> 01:22:35,860 Courageux Isa ! Bravo! 649 01:22:46,780 --> 01:22:49,700 Osman, donne du thé au héros. 650 01:22:52,100 --> 01:22:54,700 -Cigarette? -Merci. 651 01:23:00,700 --> 01:23:04,060 J'ai besoin de l'acte de naissance de ton oncle. 652 01:23:04,260 --> 01:23:10,420 Si je pouvais passer un coup de téléphone, Je pourrais le faire rapporter d'Istanbul ce soir. 653 01:23:10,900 --> 01:23:12,700 Montrez le téléphone à Isa. 654 01:23:22,220 --> 01:23:27,980 À tous les passagers : Nous ferons une pause de 30 minutes. 655 01:23:28,380 --> 01:23:31,140 Le thé est offert. 656 01:24:01,980 --> 01:24:03,500 Juillet? 657 01:24:05,740 --> 01:24:09,020 Hé! Pourquoi es-tu ici ? Que faites-vous ici? 658 01:24:09,740 --> 01:24:11,620 Melek. 659 01:24:12,100 --> 01:24:14,300 C'est incroyable. 660 01:24:15,380 --> 01:24:18,980 -Je pars pour Istanbul. - Qu'est-ce qu'on est censé faire là-bas ? 661 01:24:22,500 --> 01:24:28,580 -C'est... une assez longue histoire. -Parle-moi de ça. Mais vite. 662 01:24:38,940 --> 01:24:41,300 J'ai rencontré une fille. 663 01:24:44,180 --> 01:24:46,540 Je suis tombé amoureux. 664 01:24:50,460 --> 01:24:53,620 Je vais à Istanbul pour la voir. 665 01:24:57,460 --> 01:25:00,460 Où vas-tu la rencontrer à Istanbul ? 666 01:25:04,700 --> 01:25:07,100 Sous le pont. 667 01:25:11,100 --> 01:25:14,900 Es-tu sûr qu'elle sera là ? 668 01:25:21,060 --> 01:25:22,940 Je l'espère. 669 01:25:23,340 --> 01:25:30,180 Le bus pour Edirne part bientôt. Veuillez monter à bord du bus immédiatement. 670 01:25:30,380 --> 01:25:32,460 Je dois y aller. 671 01:25:33,140 --> 01:25:38,020 -Tu ne vas pas à Istanbul ? -Non, je dois apporter quelque chose à la frontière. 672 01:25:39,780 --> 01:25:41,380 Quoi? 673 01:25:42,540 --> 01:25:45,460 C'est aussi une longue histoire. 674 01:26:03,980 --> 01:26:07,300 -Dis bonjour à ton copain de ma part ! -Je vais. 675 01:26:11,580 --> 01:26:13,940 Je t'ai parlé de mon petit ami ? 676 01:26:14,140 --> 01:26:16,180 Ne soyez pas en retard pour votre bus maintenant ! 677 01:28:13,340 --> 01:28:15,340 Hé! 678 01:28:17,380 --> 01:28:19,740 Vous avez réussi. 679 01:28:20,180 --> 01:28:22,660 Content de vous voir. 680 01:28:29,700 --> 01:28:32,220 Où est la fille que tu rencontrais ? 681 01:28:37,980 --> 01:28:40,100 Mon amour, - 682 01:28:40,340 --> 01:28:43,020 - J'ai voyagé des milliers de kilomètres, - 683 01:28:43,780 --> 01:28:47,500 - traversé des rivières et des montagnes déplacées - 684 01:28:49,500 --> 01:28:53,420 - J'ai souffert et enduré des tourments, - 685 01:28:55,940 --> 01:28:58,340 - J'ai résisté aux tentations, - 686 01:28:58,540 --> 01:29:02,540 - et suivit le soleil, pour que je puisse me tenir devant toi - 687 01:29:03,260 --> 01:29:05,300 - et je te dis - 688 01:29:06,380 --> 01:29:08,900 - que je t'aime. 689 01:29:40,860 --> 01:29:45,140 On va faire le vieux jeu : La première voiture qui s'arrête, décide de notre destination. 690 01:29:45,340 --> 01:29:48,860 Puis-je dire quelque chose ? Je t'aime. 691 01:29:49,060 --> 01:29:51,900 -Quoi? -Je t'aime. 692 01:29:52,580 --> 01:29:56,980 -C'est drôle, mais je ne t'ai pas bien entendu... -Je t'aime. 693 01:29:57,180 --> 01:30:00,740 Oui, mais je t'ai dit que j'avais des difficultés à vous comprendre. 694 01:30:00,940 --> 01:30:04,620 -JE T'AIME! -C'est plutôt ça. 695 01:30:07,300 --> 01:30:10,180 Hé, les tourtereaux ! Où vas-tu? 696 01:30:12,500 --> 01:30:16,300 -Dans le putain de sud ! -D'accord, entre. 697 01:30:30,460 --> 01:30:32,580 Qu'est-ce que tu attends ?